1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'étais
une lamie ? Tout ce que je voulais c'était

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,079
vous protège, même de vous-même.
Tu aurais dû me le dire ! j'ai été

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,679
je perds la tête pendant des semaines !

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,999
Nous allons couper Domino's
magie. Tu ne peux pas être sérieux ?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,119
Si nous ne le faisons pas, le
Les anciens la tueront.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,919
Alors je voulais juste...
pour vérifier que tu allais bien.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,519
Que s'est-il passé quand tu
disparu ? Où t'ai-je envoyé ?

8
00:00:21,520 --> 00:00:26,079
Je ne peux pas le décrire. Comme être
piégé dans la même journée.

9
00:00:26,080 --> 00:00:31,199
j'aurai toujours besoin
se nourrir. C'est qui je suis.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,679
Si j'étais puissant, tu
pourrait se nourrir de moi.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,799
Nous avons besoin de la bague d'Esmé.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,719
Pour récupérer mes pouvoirs.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,240
Domino, ça va ?

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,959
Kat, par ici.
Éloignez-vous d'elle !

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
Oh mon Dieu! Sammie !

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,839
C'est bon. DD, c'est bon, c'est bon.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,199
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Oui, vous pouvez. Regarder
à moi. Regardez-moi.

19
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
Je peux voir toutes ces émotions.

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,119
Je pense que ce sont des auras. je
peut les sentir. Regardez-moi.

21
00:01:47,120 --> 00:01:48,959
DD, concentre-toi sur moi.

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Respirez profondément, d'accord ?

23
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
Est-ce que tu es bon ?

24
00:02:21,920 --> 00:02:24,559
Ce qui s'est passé? Je ne
je sais, Cal était là.

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,799
Cal?

26
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
Il t'a fait du mal ? Non, mais...

27
00:02:29,840 --> 00:02:32,799
..mon ami Sammie,
c'est une autre sorcière,

28
00:02:32,800 --> 00:02:35,199
Je l'ai blessée. Elle...

29
00:02:35,200 --> 00:02:38,119
Je me suis nourri d'elle. Je
essayé de l'aider.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,759
Vous vous êtes nourri d'une autre sorcière ?

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,439
Je devais le faire. Tout
arrivé si vite.

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Il a essayé de me tuer.

33
00:02:46,440 --> 00:02:49,920
Je dois le trouver. Je
peut encore sentir son aura.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,559
Ouvrez les yeux.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
Continuez simplement à lui parler.

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,679
Elle peut vous entendre.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Nous devons bouger – maintenant.

38
00:03:19,280 --> 00:03:21,479
Sammie, allez, ouvre les yeux.

39
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Reste fort.

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Par ici.

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
DD, bouge !

42
00:04:39,320 --> 00:04:43,919
Sammie pourrait mourir à cause de toi.

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,599
Elle ne répond pas. Vous
je n'aurais pas dû la laisser partir !

44
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
Elle avait pris sa décision. Je
Je ne pouvais pas l'arrêter. Oui, vous pourriez.

45
00:04:49,160 --> 00:04:51,999
Vous êtes censé être responsable.
Qu'étais-je censé faire, l'épingler

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,840
à bas la magie, force-la à
rester ? Oui. Si c'est ce qu'il faut.

47
00:04:56,920 --> 00:04:59,039
J'étais après toi !
C'est ta faute.

48
00:04:59,040 --> 00:05:00,320
Si elle meurt, c'est de votre faute.

49
00:05:01,520 --> 00:05:02,999
Rien ne fonctionne.

50
00:05:03,000 --> 00:05:04,719
Pourquoi rien ne fonctionne ?! Jules !

51
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
Nous devons savoir exactement
ce à quoi nous avons affaire.

52
00:05:15,000 --> 00:05:17,360
Silas, aide-moi.

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,639
Est-ce que cela nous montrera quoi
Domino lui a fait ça ?

54
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
Je l'espère.

55
00:05:56,600 --> 00:05:58,359
Sa magie... elle est à peine là.

56
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Que faisons-nous ?

57
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Cristaux.

58
00:06:13,880 --> 00:06:17,840
Nous ravivons son pouvoir en
tirant du nôtre. Cela semble risqué.

59
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
Nous devons le faire. Elle aurait
faites-le pour chacun d’entre nous.

60
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Ah !

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,599
D'accord! Tout
d'accord, ne me fais pas de mal.

62
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Où sommes-nous?

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,199
Qui est-ce ?

64
00:06:37,200 --> 00:06:39,719
Tout cela est de ta faute ! Je
il faut sortir d'ici.

65
00:06:39,720 --> 00:06:42,880
Vous nous avez envoyés à
une autre dimension.

66
00:06:47,640 --> 00:06:50,199
Ceux que vous pouvez entendre
ta tête en ce moment,

67
00:06:50,200 --> 00:06:53,599
ce sont les bannis
victimes de lamia.

68
00:06:53,600 --> 00:06:56,639
Je sais pour ton
histoire. Je l'ai étudié.

69
00:06:56,640 --> 00:06:58,839
Poison saignant en poison.

70
00:06:58,840 --> 00:07:01,639
Je ne m'arrêterai pas avant
Je vous ai remis.

71
00:07:01,640 --> 00:07:03,759
Laissez les anciens s'occuper de vous.

72
00:07:03,760 --> 00:07:07,079
Je sais des choses sur toi.
Vous ne devriez pas exister.

73
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Vous ne pouvez pas contrôler votre magie !

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,679
Tu es un danger pour tout le monde.

75
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
S'il vous plaît...

76
00:07:40,920 --> 00:07:44,799
Ravivez son feu.
Rendez ce qui lui appartenait autrefois.

77
00:07:44,800 --> 00:07:46,079
Ravivez son feu.

78
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Restituez ce qui lui appartenait autrefois.

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,919
Ah !

80
00:07:52,920 --> 00:07:54,439
Argh !

81
00:07:54,440 --> 00:07:56,679
Ravivez son feu.

82
00:07:56,680 --> 00:07:57,919
Restituez ce qui lui appartenait autrefois.

83
00:07:57,920 --> 00:08:03,279
Chères sœurs à sœur.
Revivre et se lever.

84
00:08:03,280 --> 00:08:05,679
Chères sœurs à sœur.

85
00:08:05,680 --> 00:08:07,879
Revivre et se lever.

86
00:08:07,880 --> 00:08:09,199
Allez, continue.

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,879
Chères sœurs à sœur.

88
00:08:11,880 --> 00:08:13,440
Revivre et se lever.

89
00:08:17,560 --> 00:08:21,519
Chères sœurs à sœur.
Revivre et se lever.

90
00:08:21,520 --> 00:08:23,559
Chères sœurs à sœur.

91
00:08:23,560 --> 00:08:26,119
Revivre et se lever.

92
00:08:26,120 --> 00:08:28,159
Chères sœurs à sœur.

93
00:08:28,160 --> 00:08:30,319
Revivre et se lever.

94
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
Chères sœurs à sœur.

95
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Revivre et se lever.

96
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
Qu'ai-je fait ?

97
00:09:29,200 --> 00:09:31,759
C'est bon. Qu'est-ce que
putain, est-ce que j'ai fait ? DD

98
00:09:31,760 --> 00:09:34,319
Je voulais seulement
lui faire du mal. C'est bon.

99
00:09:34,320 --> 00:09:35,759
Ce n'est pas bien.

100
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Je l'ai tué. Il est mort.

101
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
OK, allez, nous avons besoin
sortir d'ici

102
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
Merci. Comment te sens-tu?

103
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Assez faible.

104
00:09:58,000 --> 00:10:00,639
Rien de tout cela ne serait arrivé
si je n'essayais pas de la prévenir.

105
00:10:00,640 --> 00:10:02,279
Ce n'est pas ta faute.
C'est Domino's.

106
00:10:02,280 --> 00:10:06,839
Ouais, elle a profité de toi.
Arrêtez ça ! Je l'ai laissée se nourrir de moi.

107
00:10:06,840 --> 00:10:10,680
Elle m'a sauvé la vie. je t'ai fait
la soupe spéciale de ma grand-mère.

108
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Merci.

109
00:10:15,280 --> 00:10:18,320
Une vieille recette d'obeah - pour
vous aider à vous sentir à nouveau.

110
00:10:32,840 --> 00:10:36,119
Eh bien, je peux sentir ma magie
revenir. Hum...

111
00:10:36,120 --> 00:10:38,559
Comment le sais-tu ? Parce que
Je peux sentir le conflit

112
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
et l'animosité entre ces deux-là.

113
00:10:45,920 --> 00:10:47,959
Le clan est brisé.

114
00:10:47,960 --> 00:10:51,839
Il n'y a pas de confiance. Nous sommes
bien. Non, nous ne allons pas bien.

115
00:10:51,840 --> 00:10:54,359
Tu ne peux pas continuer à mentir
et garder des secrets.

116
00:10:54,360 --> 00:10:56,239
Tu as merdé, Kat.

117
00:10:56,240 --> 00:10:59,199
Et si nous ne pouvions pas sauver
Sammie ? Ce serait de votre faute.

118
00:10:59,200 --> 00:11:02,919
Ce n'est pas juste. Tu penses
vous avez tout réglé.

119
00:11:02,920 --> 00:11:06,159
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être un clan
chef ? J'ai choisi de partir.

120
00:11:06,160 --> 00:11:08,519
Ouais? Nous devons rester
ensemble en ce moment.

121
00:11:08,520 --> 00:11:10,519
C'est comme ça qu'on a sauvé Sammie.

122
00:11:10,520 --> 00:11:12,559
Nous sommes meilleurs quand nous sommes
travailler ensemble.

123
00:11:12,560 --> 00:11:14,280
Je vais faire du thé.

124
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Vous avez besoin de vous reposer.

125
00:11:29,040 --> 00:11:31,079
Je bourdonne. Vous avez
mon cœur s'emballe.

126
00:11:31,080 --> 00:11:33,599
Ce que tu viens de faire
était incroyable. D'ACCORD?

127
00:11:33,600 --> 00:11:36,639
Et tu as seulement touché le
surface de ce que votre pouvoir peut faire.

128
00:11:36,640 --> 00:11:39,399
Ils vont venir pour moi.
Hé. Si les anciens le découvrent.

129
00:11:39,400 --> 00:11:41,879
Sortons de Manchester,
D'accord ? Retourne à Londres,

130
00:11:41,880 --> 00:11:43,759
juste moi et toi. C'est
je ne suis plus chez moi.

131
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
Il n'est pas nécessaire que ce soit là.

132
00:11:46,480 --> 00:11:49,559
OK, tant que nous sommes ensemble, avec
ce que tu viens de faire là-bas et

133
00:11:49,560 --> 00:11:52,599
avec mes pouvoirs, on peut tout faire.
Je viens de tuer une sorcière, Si.

134
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Tu as vu ce que j'ai fait
lui. Il le méritait.

135
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
Écoute, revenons simplement à
ton appartement, d'accord ? Nous ferons un sac

136
00:12:04,280 --> 00:12:05,999
et sors d'ici.

137
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Je ne peux pas m'enfuir. C'est
exactement ce que nous devons faire.

138
00:12:08,400 --> 00:12:11,959
Et Sammie ? Et elle ?
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien. Non,

139
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
nous devons vous emmener dans un endroit sûr.
Nous pourrons comprendre le reste plus tard.

140
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Son clan sera après vous.

141
00:12:34,040 --> 00:12:36,399
Eh bien, je pense qu'Esmée
devrait être à la maison.

142
00:12:36,400 --> 00:12:37,920
Elle a toujours la bague sur elle.

143
00:12:39,840 --> 00:12:42,200
Si nous nous dépêchons, nous pourrions
même prendre le dernier train.

144
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Je reste.

145
00:13:01,320 --> 00:13:04,159
Tu réalises que tout le monde
ici, tu veux ta mort ?

146
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Droite? A part moi.

147
00:13:07,360 --> 00:13:10,359
Ce n'est pas le cas de Sammie. Eh bien,
considérant que tu t'es nourri d'elle,

148
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Je ne parierais pas là-dessus.

149
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
Oh, putain.

150
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Alors, quel est ton grand projet, DD ?

151
00:13:30,320 --> 00:13:32,599
Je viens de tuer quelqu'un !

152
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Ouais.

153
00:13:36,400 --> 00:13:40,039
Et vous l'avez fait avec style.

154
00:13:40,040 --> 00:13:44,319
OK, c'était un connard. Baise-le. Comment
peux-tu être enthousiasmé par ça ?

155
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Comment peux-tu ne pas le faire ?

156
00:13:49,480 --> 00:13:53,839
Tu as ce don incroyable

157
00:13:53,840 --> 00:13:58,159
et tout ce que tu fais, c'est te plaindre.

158
00:13:58,160 --> 00:14:02,239
Un cadeau ? Un putain
cadeau ? Ouais. Un cadeau, DD.

159
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Vous avez le pouvoir.

160
00:14:04,720 --> 00:14:07,759
Le pouvoir que la plupart d'entre nous peuvent
seulement rêver.

161
00:14:07,760 --> 00:14:09,959
Mais au lieu de
appréciant ce fait,

162
00:14:09,960 --> 00:14:11,879
tu agis comme si c'était une malédiction.

163
00:14:11,880 --> 00:14:13,879
Silas, je-je...

164
00:14:13,880 --> 00:14:17,120
Je ne veux pas être la personne
que tu veux que je sois.

165
00:14:20,920 --> 00:14:23,399
Eh bien, alors, tu es
un putain d'idiot.

166
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Tu peux juste y aller ? Allez-y !

167
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
je ne pars pas avec
chez Esmé.

168
00:14:43,200 --> 00:14:44,920
Vous savez quoi?

169
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
Tu as raison.

170
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
Tu es une putain de sangsue.

171
00:14:53,760 --> 00:14:57,919
Tu t'en fous
à propos de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

172
00:14:57,920 --> 00:14:59,919
Moi?

173
00:14:59,920 --> 00:15:02,799
Moi?! J'ai tout fait pour toi.

174
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Sucer la vie
de tout le monde autour de vous.

175
00:15:05,960 --> 00:15:08,719
C'est dans ta nature.

176
00:15:08,720 --> 00:15:10,879
Votre lignée.

177
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
De quoi tu parles
à propos de? Ta mère.

178
00:15:17,040 --> 00:15:20,119
Ma mère ? Que faites-vous
tu sais pour ma mère ?

179
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
Je sais qu'elle a tué ton père.

180
00:15:25,320 --> 00:15:28,079
Vous mentez. Toi
me l'aurait dit.

181
00:15:28,080 --> 00:15:31,040
Elle ne pouvait pas gérer
son pouvoir non plus...

182
00:15:32,160 --> 00:15:35,600
..et elle s'est nourrie de ton père.

183
00:15:37,800 --> 00:15:41,080
Je l'ai appris chez Cal.
Elle l'a tué.

184
00:15:42,680 --> 00:15:47,800
Et me voilà, m'offrant
pour toi comme une putain de tasse.

185
00:15:53,280 --> 00:15:58,280
Sortir. je ne veux jamais
pour te revoir.

186
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Chaque jour...

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,639
..que tu te regardes dans le miroir,

188
00:16:16,640 --> 00:16:20,279
chaque fois que tu saignes du nez,

189
00:16:20,280 --> 00:16:24,959
tous les soirs tu dois faire une pute
toi-même juste pour rester en vie,

190
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
souviens-toi juste de cette chose.

191
00:16:29,200 --> 00:16:32,880
C'est tout ce que tu mérites.

192
00:17:00,680 --> 00:17:02,759
Entrez.

193
00:17:02,760 --> 00:17:05,679
Euh, visiteur pour vous, Mme Reade.

194
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
Mais il est si tard.
Il est très insistant.

195
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
D'ACCORD. Faites-lui entrer.

196
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
Ivan.

197
00:17:20,840 --> 00:17:23,560
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
une visite sociale, Esmé.

198
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
Merci Gloria.

199
00:17:29,360 --> 00:17:31,839
S'il vous plaît, asseyez-vous.

200
00:17:31,840 --> 00:17:35,199
J'ai pris un risque énorme,
je viens à vous en premier avec ceci.

201
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
Une sorcière a été assassinée dans votre
juridiction - par une autre sorcière.

202
00:17:39,320 --> 00:17:42,360
C'est impossible. Magie
a été définitivement utilisé.

203
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
Cal Hallard...

204
00:17:46,040 --> 00:17:49,400
..a été brûlé vif.

205
00:17:55,880 --> 00:17:58,639
Êtes-vous ici
officiellement ? Pas encore.

206
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
D'ici demain, je le ferai
être obligé de l'être.

207
00:18:02,400 --> 00:18:04,279
je ne suis pas allé au
Conseil des Anciens,

208
00:18:04,280 --> 00:18:06,639
pour te donner le temps de trouver
la sorcière responsable.

209
00:18:06,640 --> 00:18:09,479
Je vais avoir besoin de plus de temps. Est-ce
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour aider ?

210
00:18:09,480 --> 00:18:12,839
Je vous ai dit tout ce que je savais.

211
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
Ivan, je ne demande pas
toi en tant qu'aîné,

212
00:18:14,640 --> 00:18:16,399
Je te le demande en tant qu'ami.

213
00:18:16,400 --> 00:18:21,280
Nous SOMMES des aînées, Esmé. La finale
frontière entre la magie et le chaos.

214
00:18:22,720 --> 00:18:25,479
Quoi qu'il arrive,
c'est très inhabituel.

215
00:18:25,480 --> 00:18:27,559
C'est dangereux.

216
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Je t'ai donné une longueur d'avance.
C'est à vous de les amener.

217
00:18:31,200 --> 00:18:33,279
Si vous ne pouvez pas appliquer
loi sur les sorcières à Manchester,

218
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
alors peut-être que tu
ne devrait pas être un aîné.

219
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Vous connaissez la sortie.

220
00:20:02,600 --> 00:20:03,999
Quoi?

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,360
Silas, tu connais Cal
Hallard, n'est-ce pas ?

222
00:20:08,480 --> 00:20:10,319
Et?

223
00:20:10,320 --> 00:20:13,759
Il a été tué... par une sorcière.

224
00:20:13,760 --> 00:20:15,799
Qu'il repose en paix.

225
00:20:15,800 --> 00:20:18,039
Silas, où es-tu ?

226
00:20:18,040 --> 00:20:20,999
Manchester. Quoi?!

227
00:20:21,000 --> 00:20:24,759
Savez-vous ce qui s'est passé,
étiez-vous impliqué?

228
00:20:24,760 --> 00:20:26,319
Voilà.

229
00:20:26,320 --> 00:20:28,040
En supposant toujours le pire.

230
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
Eh bien, nous savons tous les deux
ce dont vous êtes capable.

231
00:20:34,640 --> 00:20:39,120
De quoi suis-je capable ? Tu y as veillé
que je ne suis capable de rien.

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,599
Ouais, je rentre chez moi maintenant.

233
00:20:54,600 --> 00:20:56,359
Ouais. Eh bien, dis-lui d'attendre,

234
00:20:56,360 --> 00:20:57,799
Je vais lui lire une histoire avant d'aller au lit.

235
00:20:57,800 --> 00:20:59,839
Je ne serai pas long. D'ACCORD.

236
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Euh... je te rappelle.

237
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
Tout va bien ?

238
00:21:07,800 --> 00:21:11,719
Oh merde! Ton nez est
saignement. Elle est perdue !

239
00:21:11,720 --> 00:21:15,719
Ce n'est probablement pas une bonne idée pour
que tu sois ici tout seul.

240
00:21:15,720 --> 00:21:18,759
Je ne veux pas d'aide. Je vais bien.

241
00:21:18,760 --> 00:21:21,719
Hé, parle-moi.

242
00:21:21,720 --> 00:21:25,279
Y a-t-il quelqu'un dont vous avez besoin
appeler ? Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?

243
00:21:25,280 --> 00:21:26,719
Ce n'est vraiment pas un problème.

244
00:21:26,720 --> 00:21:29,199
S'il vous plaît, partez !

245
00:21:29,200 --> 00:21:30,719
C'est bon.

246
00:21:30,720 --> 00:21:34,399
Je connais une auberge où tu peux aller
là où il est sûr et sec.

247
00:21:34,400 --> 00:21:35,960
Ils vous donneront
quelque chose à manger.

248
00:22:13,880 --> 00:22:15,719
Je suis désolé.

249
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
Je jure que ça va être
la dernière fois que je fais ça.

250
00:22:20,200 --> 00:22:22,359
Oubliviscère.

251
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Tu oublieras de m'avoir rencontré.

252
00:22:24,920 --> 00:22:27,040
Tu oublieras
ce qui s'est passé ici.

253
00:22:47,280 --> 00:22:50,959
Voyez à ce sujet !
Hé, regarde-le.

254
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Allez. Non, non, non,
non, il ne bouge pas.

255
00:22:53,320 --> 00:22:55,439
Attends, attends, il est
je respire toujours.

256
00:22:55,440 --> 00:22:57,039
Nous devons appeler une ambulance.

257
00:22:57,040 --> 00:22:58,799
Rapide. Appelez-les.

258
00:22:58,800 --> 00:23:03,120
Bonjour? Ouais, j'ai besoin d'une ambulance,
s'il vous plaît. Aussi vite que possible.

259
00:23:38,120 --> 00:23:40,519
Tu es une putain de sangsue.

260
00:23:40,520 --> 00:23:42,719
Aspirer la vie de

261
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
tout le monde autour de vous.

262
00:23:44,360 --> 00:23:46,199
C'est dans ta nature.

263
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
N'oubliez pas,

264
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
c'est tout ce que tu mérites, putain !

265
00:24:05,560 --> 00:24:08,719
Salut, c'est Kat, laisse un
message après la tonalité.

266
00:24:08,720 --> 00:24:12,239
Katrina, cette nouvelle sorcière dont nous avons parlé
à propos, j'ai besoin d'en savoir plus.

267
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Rappelle-moi dès que
vous recevez ce message.

268
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
je vais devoir
Parlez à Esmé de Domino.

269
00:24:23,440 --> 00:24:25,319
Pas de merde ! Après quoi
qu'elle a fait à Sammie ?

270
00:24:25,320 --> 00:24:28,359
Et si elle était dehors, souffrante
les humains ? Cal les a attaqués.

271
00:24:28,360 --> 00:24:31,239
Pourquoi était-il là ? je ne peux pas
reste assis ici et ne fais rien.

272
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
Le clan doit être protégé.

273
00:24:35,960 --> 00:24:37,600
J'appelle Esmé.

274
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Pensez-vous vraiment que
les aînés vont la tuer ?

275
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh mon Dieu!

276
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
C'est quoi ce bordel ?!

277
00:24:55,160 --> 00:24:58,199
Sammie, tu vas bien.
Dieu merci, je...

278
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Ne t'approche pas d'elle, putain !

279
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Je ne vais pas te faire de mal.

280
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
Je comprends que tu as peur.

281
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
C'est bon.

282
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
Qu'est-il arrivé à Cal ?

283
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
Il est mort. Je l'ai tué.

284
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Je sais, je sais.

285
00:25:36,000 --> 00:25:38,359
j'ai fait des choses
ce soir, je...

286
00:25:38,360 --> 00:25:41,519
Je n'ai même jamais su
dont j'étais capable.

287
00:25:41,520 --> 00:25:44,880
Les choses que je suis
honte et...

288
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
..je n'y vais jamais
me pardonner.

289
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
Et je suis... terrifié...

290
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
..de ce qui va
arrivera si je n'y mets pas fin.

291
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Sammie m'a parlé de ton sort.

292
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
Je veux abandonner ma magie.

293
00:26:33,280 --> 00:26:35,799
Etes-vous sûr de
tu veux faire ça ?

294
00:26:35,800 --> 00:26:37,599
Vous nierez qui vous êtes.

295
00:26:37,600 --> 00:26:39,599
Qui je suis a failli te tuer.

296
00:26:39,600 --> 00:26:42,719
Mais tu ne l'as pas fait. Sammie, s'il te plaît.

297
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Je veux que ça finisse.

298
00:26:54,640 --> 00:26:56,919
En restant sur la marque,

299
00:26:56,920 --> 00:27:00,240
vous consentez au
coupure de vos pouvoirs.

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
J'y consens.

301
00:27:20,880 --> 00:27:22,639
Une fois que j'ai terminé
le cercle de sel,

302
00:27:22,640 --> 00:27:25,839
tu ne peux pas quitter l'espace
jusqu'à ce que la séparation soit terminée.

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,560
Peu importe ce que tu ressens
l'envie, tu ne peux pas partir.

304
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
Nous avons seulement le
pouvoir de le faire une fois.

305
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
Est-ce que tu comprends?
Ouais, je comprends.

306
00:27:59,320 --> 00:28:03,439
Je suis une femme obeah et je demande
mes ancêtres pour me guider.

307
00:28:03,440 --> 00:28:06,079
Que le sang du
sagement mouiller les lèvres

308
00:28:06,080 --> 00:28:08,680
et débarrasser le corps des
le mal qui réside ici à l'intérieur.

309
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
Tu dois boire ça.

310
00:28:25,000 --> 00:28:27,559
J'ai besoin de te parler.

311
00:28:27,560 --> 00:28:29,520
Oh, mon Dieu, Silas.

312
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Je sais qui a tué Cal.

313
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Avez-vous une idée de ce que je vais faire
à toi si tu baises avec moi ?

314
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
Je peux te le dire...

315
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
..qui elle est.

316
00:28:49,240 --> 00:28:51,639
Je peux t'emmener chez elle,

317
00:28:51,640 --> 00:28:55,239
ou amène-la ici, si tu veux
préférer. Silas, je n'ai pas le temps

318
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
pour tes jeux d'enfant
aujourd'hui. Ouais, je sais.

319
00:28:59,600 --> 00:29:03,519
Sorcière sur sorcière
crime - ce n'est pas

320
00:29:03,520 --> 00:29:04,959
un bon look pour toi, Esmée.

321
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
Si tu sais qui elle est,

322
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
tu dois me le dire.

323
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Bien sûr...

324
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
..mais ça va
ça t'a coûté, Esmée. Ah...

325
00:29:21,200 --> 00:29:23,559
Que veux-tu ?

326
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Déclipsez mes pouvoirs.

327
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Cela n'arrivera pas.

328
00:29:32,200 --> 00:29:33,320
D'ACCORD.

329
00:29:34,600 --> 00:29:39,559
Eh bien, espérons juste que
elle n'a pas développé de goût

330
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
pour brûler des sorcières.

331
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Asseyez-vous.

332
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
Si tu veux l'arrêter...

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
..tu sais ce que tu dois faire.

334
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Oh!

335
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
Il faut tout boire.

336
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Euh!

337
00:30:36,080 --> 00:30:37,679
Oh!

338
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Pouah!

339
00:30:46,640 --> 00:30:48,480
Pouah!

340
00:31:08,440 --> 00:31:11,720
Rappelez-vous, j'ai coupé votre
pouvoirs pour une raison.

341
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
Ne me fais pas regretter ça.

342
00:31:26,520 --> 00:31:29,039
Mères du passé, entendez ce cri.

343
00:31:29,040 --> 00:31:31,319
Pour invoquer mon sanglant droit,

344
00:31:31,320 --> 00:31:33,799
J'invoque le feu de la sorcière.

345
00:31:33,800 --> 00:31:36,440
Mettez mon pouvoir en vue.

346
00:31:37,560 --> 00:31:40,119
Mères du passé, entendez ce cri.

347
00:31:40,120 --> 00:31:41,879
Pour invoquer mon sanglant droit,

348
00:31:41,880 --> 00:31:44,319
J'invoque le feu de la sorcière.

349
00:31:44,320 --> 00:31:46,240
Mettez mon pouvoir en vue.

350
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
Non, Sammie.

351
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
C'est le choix de Domino

352
00:31:57,880 --> 00:31:59,919
Mères du passé, entendez ce cri.

353
00:31:59,920 --> 00:32:02,559
Pour invoquer mon sanglant droit,

354
00:32:02,560 --> 00:32:04,559
J'invoque le feu de la sorcière,

355
00:32:04,560 --> 00:32:06,359
Mettez mon pouvoir en vue.

356
00:32:06,360 --> 00:32:08,799
Mères du passé, entendez ce cri.

357
00:32:08,800 --> 00:32:10,879
Pour invoquer mon sanglant droit,

358
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
J'invoque le feu de la sorcière.

359
00:32:25,400 --> 00:32:27,119
Animus tactus solvatur.

360
00:32:27,120 --> 00:32:29,759
Fluat libere potestas eorum.

361
00:32:29,760 --> 00:32:32,039
Animus tactus solvatur.

362
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Fluat libere potestas eorum.

363
00:32:36,160 --> 00:32:37,759
Animus tactus solvatur.

364
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
Fluat libere potestas eorum.

365
00:32:41,280 --> 00:32:43,519
J'invoque le feu de la sorcière.

366
00:32:43,520 --> 00:32:45,959
Mettez mon pouvoir en vue.

367
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
Mères du passé, entendez ce cri.

368
00:32:47,760 --> 00:32:50,559
Pour invoquer mon sanglant droit,

369
00:32:50,560 --> 00:32:52,839
J'invoque le feu de la sorcière.

370
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
Mettez mon pouvoir en vue.

371
00:32:55,960 --> 00:32:57,799
Mères du passé, entendez ce cri.

372
00:32:57,800 --> 00:32:59,839
Pour invoquer mon sanglant droit,

373
00:32:59,840 --> 00:33:02,079
J'invoque le feu de la sorcière.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Mettez mon pouvoir en vue.

375
00:33:05,280 --> 00:33:06,839
Animus tactus solvatur.

376
00:33:06,840 --> 00:33:09,399
Fluat libere potestas eorum.

377
00:33:09,400 --> 00:33:11,639
Animus tactus solvatur.

378
00:33:11,640 --> 00:33:14,000
Fluat libere potestas eorum.

379
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
Domino!

380
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Êtes-vous ok?

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
Oh! Elle est gelée.

382
00:33:55,720 --> 00:33:57,319
Ah !

383
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Aïe !

384
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Est-ce que ça a marché ?

385
00:34:21,520 --> 00:34:23,319
Ouais.

386
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Ouais, ça a fonctionné.

387
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
Comment vous sentez-vous?

388
00:34:40,280 --> 00:34:42,720
Euh, honnêtement, je ne sais pas.

389
00:34:44,600 --> 00:34:47,599
Tu devrais y aller doucement pendant un
un peu, laissez votre corps s'adapter à

390
00:34:47,600 --> 00:34:50,639
la perte de la magie. Votre
la vie sera différente maintenant.

391
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
Merci.

392
00:34:59,360 --> 00:35:00,880
Êtes-vous blessé ?

393
00:35:04,680 --> 00:35:06,200
Non.

394
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Non, je me sens libre.

395
00:35:31,360 --> 00:35:33,719
je n'ai jamais rencontré
une autre sorcière avant.

396
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
Toute notre puissance...

397
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
..ensemble.

398
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Nous pourrions tout faire.

399
00:35:43,800 --> 00:35:45,839
Prenez du thé, Maître Reade.

400
00:35:45,840 --> 00:35:49,639
Ça va aider. Nous n'avons pas le temps
pour ça, Silas, qui est la sorcière ?

401
00:35:49,640 --> 00:35:50,919
Je me sens comme de la merde.

402
00:35:50,920 --> 00:35:53,240
Je l'ai rendu agréable et doux,
juste comme tu l'aimes.

403
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
Ah ! Gloria, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?!

404
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Maître Reade, s'il vous plaît !

405
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Silas, ça suffit !

406
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
C'est comme ma magie
ne m'a jamais quitté.

407
00:37:38,400 --> 00:37:40,919
Putain ! Merde!

408
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
Ah...

409
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
Ah !

410
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Ah, merde !

411
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Vulnas capia.

412
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
Merde!

413
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hé, comment va le reste
de ta soirée ?

414
00:38:57,400 --> 00:39:01,040
Je me suis beaucoup amusé plus tôt.
Faites-moi savoir quand vous serez libre.

415
00:39:19,800 --> 00:39:21,319
Domino!

416
00:39:21,320 --> 00:39:24,719
Êtes-vous ok? Euh...

417
00:39:24,720 --> 00:39:28,679
Je voulais juste te dire merci
encore une fois pour avoir aidé plus tôt.

418
00:39:28,680 --> 00:39:31,519
Alors, quelque chose pour
votre dent sucrée.

419
00:39:31,520 --> 00:39:33,240
Merci.

420
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Tu es sûr que tu vas bien ? Je suis sûr.

421
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Te raccompagner chez toi ? Ouais. Mm.

422
00:39:47,600 --> 00:39:50,240
Mm! C'est bon au goût.

423
00:39:53,120 --> 00:39:54,999
Tu as passé une bonne nuit ?

424
00:39:55,000 --> 00:39:57,679
Oh, ça fait longtemps.

425
00:39:57,680 --> 00:39:59,959
Je ne pouvais pas m'en débarrasser
ce sont des speed daters, hein ?

426
00:39:59,960 --> 00:40:01,559
Quelque chose comme ça !

427
00:40:01,560 --> 00:40:04,559
Et toi?
Vous avez un bon quart de travail ?

428
00:40:04,560 --> 00:40:06,799
Ouais. Tellement tellement.

429
00:40:06,800 --> 00:40:08,999
Quelqu'un d'autre a commandé un
démodé plus tôt.

430
00:40:09,000 --> 00:40:12,039
Ce n'était pas ton homme.
Oh, ce n'était pas mon homme.

431
00:40:12,040 --> 00:40:14,199
Non, il m'a fait fantôme à la fin.

432
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
Quoi?! Certainement pas!

433
00:40:19,560 --> 00:40:23,079
Alors maintenant, tu as sorti ça de ton
système, Silas, s'il te plaît, grandis !

434
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Dis-moi qui est cette sorcière.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,919
C'est Domino.

436
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Domino?

437
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Et ce n'est pas tout.

438
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
C'est une lamia.

439
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Esmé. Calme. Je réfléchis.

440
00:40:52,600 --> 00:40:56,119
Tu es absolument certain
c'est une lamia ? 100%.

441
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
J'ai une expérience directe.

442
00:40:59,640 --> 00:41:02,320
Eh bien, voyons comment les aînés
réagir quand je leur apporte une lamia.

443
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
De quoi parles-tu?

444
00:41:05,440 --> 00:41:08,999
Les aînés ne s'en soucieront pas
Cal si je leur amène Domino.

445
00:41:09,000 --> 00:41:11,199
Alors nous allons l'attraper

446
00:41:11,200 --> 00:41:12,840
et nous allons la tuer.

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,880
Nous allons tuer Domino Day.